A Framework for Graph-Based Distributed Rendezvous of Nonholonomic Multi-Robot Systems