A Dirichlet criterion for the stability of periodic and relative periodic orbits in Hamiltonian systems