A linear-time algorithm for computing the inversion distance between signed permutations with an experimental study