Factors influencing fluorescence correlation spectroscopy measurements on membranes: simulations and experiments