Reversed surface corrugation in STM images on Au(111) by field-induced lateral motion of adsorbed molecules