Reptation quantum Monte Carlo algorithm for lattice Hamiltonians with a directed-update scheme