Cluster approximations for epidemic processes: a systematic description of correlations beyond the pair level