Design rules for frequency conversion in periodically poled thin film lithium niobate waveguides