Lattice dynamics and the diffuse phase transition of lithium sulphide investigated by coherent neutron scattering