Glaciers are not just blocks of ice - plans to save them mustn't overlook their hidden life