Modelling the drained/undrained transition: effect of the measuring method and the boundary conditions