Anomalous asymmetry in the Fermi surface of the high-temperature superconductor YBa2Cu4O8 revealed by angle-resolved photoemission spectroscopy