Finite-temperature properties of frustrated classical spins coupled to the lattice