Electrical control of hybrid exciton transport in a van der Waals heterostructure