Direct observation of the interaction between a vortex lattice and dislocations in a superconducting Nb crystal