The impact of triangularity on plasma confinement: TCV experiments vs non-linear gyrokinetic modelling