Understanding collective aggregation mechanisms: from probabilistic modelling to experiments with real robots