Purpose To probe the cardiac metabolism of carbohydrates and short chain fatty acids simultaneously in vivo following the injection of a hyperpolarized 13C-labeled substrate mixture prepared using photo-induced nonpersistent radicals. Methods Droplets of mixed [1-13C]pyruvic and [1-13C]butyric acids were frozen into glassy beads in liquid nitrogen. Ethanol addition was investigated as a means to increase the polarization level. The beads were irradiated with ultraviolet light and the radical concentration was measured by ESR spectroscopy. Following dynamic nuclear polarization in a 7T polarizer, the beads were dissolved, and the radical-free hyperpolarized solution was rapidly transferred into an injection pump located inside a 9.4T scanner. The hyperpolarized solution was injected in healthy rats to measure cardiac metabolism in vivo. Results Ultraviolet irradiation created nonpersistent radicals in a mixture containing 13C-labeled pyruvic and butyric acids, and enabled the hyperpolarization of both substrates by dynamic nuclear polarization. Ethanol addition increased the radical concentration from 16 to 26 mM. Liquid-state 13C polarization was 3% inside the pump at the time of injection, and increased to 5% by addition of ethanol to the substrate mixture prior to ultraviolet irradiation. In the rat heart, the in vivo 13C signals from lactate, alanine, bicarbonate, and acetylcarnitine were detected following the metabolism of the injected substrate mixture. Conclusion Copolarization of two different 13C-labeled substrates and the detection of their myocardial metabolism in vivo was achieved without using persistent radicals. The absence of radicals in the solution containing the hyperpolarized 13C-substrates may simplify the translation to clinical use, as no radical filtration is required prior to injection.