Herein we design a reduced Liouville space for the simulation of proton-driven spin diffusion. Using this approach, the experimentally observed carbon-13 polarisation transfer in a powder sample undergoing magic-angle spinning is quantitatively described, directly from crystal geometry and without any adjustable parameters.