A mobile sampling and measurement system for the analysis of gaseous and liquid samples in the field was developed. An inductively coupled plasma optical emission spectrometer (ICP-OES), which is built into a van, was used as detector. The analytical system was calibrated with liquid and/or gaseous standards. It was shown that identical mass flows of either gaseous or liquid standards resulted in identical ICP-OES signal intensities. In a field measurement campaign trace and minor elements in the raw flue gas of a waste wood combustor were monitored. Sampling was performed with a highly transport efficient liquid quench system, which allowed to observe temporal variations in the elemental process gas composition. After a change in feedstock an immediate change of the element concentrations in the flue gas was detected. A comparison of the average element concentrations during the combustion of the two feedstocks showed a high reproducibility for matrix elements that are expected to be present in similar concentrations. On the other hand elements that showed strong differences in their concentration in the feedstock were also represented by a higher concentration in the flue gas. Following the temporal variations of different elements revealed strong correlations between a number of elements, such as chlorine with sodium, potassium and zinc, as well as arsenic with lead, and calcium with strontium. (c) 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.