Infoscience

Report

Site Internet du Comité National Suisse de l'AIPCR (www.swissroads.ch)

Le site Internet du Comité National Suisse de l’AICPR (Association Mondiale de la Route) a une triple ambition : être un portail de consultation national servant de point de passage entre les utilisateurs et les sites spécialistes du domaine routier en Suisse ; devenir « LE site de référence » pour le domaine routier en Suisse et être le point de rendez-vous des membres de l’AIPCR Suisse. Le terme de Swissroads a été choisi en raison de l’universalité de l’anglais et de la difficulté d’obtention d’adresses de sites Internet pouvant contenir des termes spécifiques au domaine routier parmi les langues nationales (strasse, route, etc.), ceux-ci étant déjà occupés par des sites Internet existants. La conception du site a été réalisée au printemps 2002 au Laboratoire des Voie de Circulation (LAVOC) de l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, sous la direction du Dr. M. Tille et ceci en collaboration avec le secrétaire du Comité National Suisse de l’AICPR, M. P. Benninger. Suite à cette phase de conception, un cahier des charges a été établi à l’intention du mandataire chargé de la réalisation de la partie informatique du site. Cette tâche a été menée durant l’automne 2002 par la société ELCA, sise à Lausanne, qui a proposé une solution d’hébergement et un outil évolutif et simple d’usage permettant la création et la correction du site en ligne, ceci sans l’acquisition d’un logiciel spécifique, et ne nécessitant qu’une formation sommaire. La mise en service du Site Internet a été réalisée partiellement le 1er janvier 2003, moins de six mois après l’obtention du crédit de recherche, et totalement le 30 septembre 2003. Les principaux objectifs fixés par le cahier des charges ont été respectés : • Le site est réalisé en 3 langues : Français, Allemand et Anglais. L’italien sera intégré dans une seconde phase de réalisation • L’identification de Sites Internet REférencés (SIRE) est réalisée au sein d’une base de données. Chaque SIRE dispose d’une information multilingue d’environ 300 caractères à l’usage de l’internaute, afin d’offrir à celui une plus-value et un aperçu du SIRE • Il existe deux possibilités d’interrogation de la base de données : selon un annuaire à 3 niveaux ou sur la base d’une interrogation en « full text » portant sur l’ensemble du libellé descriptif et de mots clés prédéterminés • L’obtention des résultats est identique, ceci indépendamment de la langue choisie • Des statistiques d’utilisation du site sont disponibles, ceci à usage interne • Il y a une vérification quotidienne de la validité des liens proposés par Swissroads A ce jour, près de 450 SIRE ont été identifiés, dont 388 sont en ligne (état au 15 mars 2004). D’importantes difficultés liées à la traduction ont cependant été relevées. Elles avaient été largement sous-estimées initialement. La traduction, qui devait être réalisée par l’OFROU, a dû être finalement sous-traitée en raison de l’ampleur du travail nécessaire, ce qui a singulièrement ralenti le rythme de la recherche et occasionné d’importants frais supplémentaires. Ainsi, une prolongation du présent mandat de recherche est nécessaire pour achever le site dans les quatre langues retenues, pour entamer un plan de communication afin d’améliorer sa fréquentation, pour héberger le site durant les prochaines années et pour maintenir la qualité du contenu (introduire les nouveaux SIRE, actualiser les liens, etc.).

Related material