A biologically plausible 3-factor learning rule for expectation maximization in reinforcement learning and decision making