Autonomous off-road navigation faces challenges due to diverse, unstructured environments, requiring robust perception with both geometric and semantic understanding. However, scarce densely labeled semantic data limits generalization across domains. Simulated data helps, but introduces domain adaptation issues. We propose COARSE, a semi-supervised domain adaptation framework for off-road semantic segmentation, leveraging sparse, coarse in-domain labels and densely labeled out-of-domain data. Using pretrained vision transformers, we bridge domain gaps with complementary pixel-level and patch-level decoders, enhanced by a collaborative pseudo-labeling strategy on unlabeled data. Evaluations on RUGD and Rellis-3D datasets show significant improvements of 9.7% and 8.4% respectively, versus only using coarse data. Tests on real-world off-road vehicle data in a multi-biome setting further demonstrate COARSE’s applicability.