Three-dimensional simulations of plasma turbulence in the RFX-mod scrape-off layer and comparison with experimental measurements