To confront the numerical results of Gamma(diff)with the analytical results from section 2.3, we originally considered the theoretical prediction for the diffusion rate given by eq. (2.17), which we re-wrote in eq. (4.25).