We combine active and passive acoustic measurements to improve the spatio- temporal imaging of hydraulic fracture growth performed under true triaxial confinement in the laboratory. 64 active piezo-electric transducers (54 P waves, 10 S waves) work in source (32) - receivers (32) mode to perform an acoustic survey at repetitive intervals (every 10 seconds) during a hydraulic fracture growth experiment. The analysis of the evolution of the active acoustic monitoring changes allow to image the evolution of the fracture front (via an inversion of the active acoustic waves diffracted by the fracture front). An additional 16 piezoelectric transducers are pre-amplified and work in passive mode continuously recording at 10MHz. We present a nearly-automatic passive signal processing, acoustic emission detection, and location algorithm. This allows to record, detect, and to locate acoustic emissions associated with fracture initiation and growth in between the active acoustic measurement sequences. Using a hydraulic fracturing test performed in gabbro, we discuss how active and passive acoustic monitoring complements one another and bring different type of information on hydraulic fracture growth.