Reflection–absorption infrared spectroscopy (RAIRS) is widely used to identify molecular adsorbates on metals during surface chemical reactions, but the interpretation of RAIRS data can be difficult with experiment alone. Here, we reveal from first-principles calculations the origin of the contrasting RAIRS spectra of methyl adsorbed on Pt(111) and Ni(111). We find that the dynamic dipole associated with the symmetric C–H stretch vibration of CH3 along surface normal is significant on Pt(111) but negligibly small on Ni(111), explaining the strong IR activity in the former and the absence of any RAIRS peaks in the latter. This difference is correlated to different charge transfer patterns between metals and the adsorbate, which are determined by the different preferred adsorption sites of methyl on the two surfaces. This work highlights the need of electronic structure calculations in interpreting RAIRS spectra of adsorbates on metal surfaces.