This work presents the application of a new tool, Obiwan, which uses image simulations to determine the selection function of a galaxy redshift survey and calculate three-dimensional (3D) clustering statistics. Obiwan relies on a forward model of the process by which images of the night sky are transformed into a 3D large-scale structure catalogue, and offers several advantages over more traditional map-based techniques - such as operating on individual exposures and adopting a maximum likelihood approach. The photometric pipeline automatically detects and models galaxies and then generates a catalogue of such galaxies with detailed information for each one of them, including their location, redshift, and so on. Systematic biases in the imaging data are therefore imparted into the catalogues and must be accounted for in any scientific analysis of their information content. Obiwan simulates this process for samples selected from the Legacy Surveys imaging data. This imaging data will be used to select target samples for the next-generation Dark Energy Spectroscopic Instrument (DESI) experiment. Here, we apply Obiwan to a portion of the SDSS-IV extended Baryon Oscillation Spectroscopic Survey emission-line galaxies (ELGs). Systematic biases in the data are clearly identified and removed. We compare the 3D clustering results to those obtained by the map-based approach applied to the complete eBOSS Data Release 16 (DR16) sample. We find the results are consistent, thereby validating the eBOSS DR16 ELG catalogues, which is used to obtain cosmological results.