Turbulent properties of the surface layer of stratified lakes have been quantified from temperature microstructure measurements made during convective conditions. Large eddy simulations have been performed using corresponding surface boundary conditions. We compare rates of dissipation of turbulent kinetic energy and dissipation of temperature variance obtained from observations with those obtained from large eddy simulations. While profiles of the rate of dissipation of turbulent kinetic energy can be reproduced very well by the model, the rate of dissipation of temperature variance exhibits smaller values in the calculations. Other statistical characteristics of turbulence agree for both properties. We show that part of the discrepancy derives from large-scale lateral advection, which is not represented by the model, while turbulence on the microscale is reproduced well.