A new approach for calculating the accessible volume in equations of state for mixtures I. Theory and implementation in the van der Waals equation of state