Collision bounds for the additive Pollard rho algorithm for solving discrete logarithms