A novel NMR approach allows one to efficiently determine translational diffusion coefficients of macromolecules in solution. This method for Signal Optimization with Recovery in Diffusion Delays (SORDID) monitors transport occurring during the recovery times between consecutive scans so that the duration of the measurements can be reduced approximately by a factor two.