On the use of a digital twin to enhance femtosecond laser inscription of arbitrary phase patterns