Stochastic plasma heating by electrostatic waves: A comparison between a particle-in-cell simulation and a laboratory experiment