The subconvexity problem for Rankin-Selberg $L$-functions and equidistribution of Heegner points