On the Function Field Sieve and the Impact of Higher Splitting Probabilities: Application to Discrete Logarithms in $\mathbb{F}{2^{1971}}$ and $\mathbb{F}{2^{3164}}$