Gyrokinetic simulations of shaping effects on turbulent heat and particle transport observed on the TCV tokamak