Nucleation and growth in metal-on-metal epitaxy : the influence of strain and surface reconstruction