Applying the UNESCO Intangible Cultural Heritage paradigm : national variations on a 'universal' theme