Euclid's photometric galaxy cluster survey has the potential to be a very competitive cosmological probe. The main cosmological probe with observations of clusters is their number count, within which the halo mass function (HMF) is a key theoretical quantity. We present a new calibration of the analytic HMF, at the level of accuracy and precision required for the uncertainty in this quantity to be subdominant with respect to other sources of uncertainty in recovering cosmological parameters from Euclid cluster counts. Our model is calibrated against a suite of N-body simulations using a Bayesian approach taking into account systematic errors arising from numerical effects in the simulation. First, we test the convergence of HMF predictions from different N-body codes, by using initial conditions generated with different orders of Lagrangian Perturbation theory, and adopting different simulation box sizes and mass resolution. Then, we quantify the effect of using different halo finder algorithms, and how the resulting differences propagate to the cosmological constraints. In order to trace the violation of universality in the HMF, we also analyse simulations based on initial conditions characterised by scale-free power spectra with different spectral indexes, assuming both Einstein-de Sitter and standard λCDM expansion histories. Based on these results, we construct a fitting function for the HMF that we demonstrate to be sub-percent accurate in reproducing results from 9 different variants of the λCDM model including massive neutrinos cosmologies. The calibration systematic uncertainty is largely sub-dominant with respect to the expected precision of future mass-observation relations; with the only notable exception of the effect due to the halo finder, that could lead to biased cosmological inference.