A measurement is reported of the jet mass distribution in hadronic decays of boosted top quarks produced in pp collisions at $\sqrt{s}=$ 13 TeV. The data were collected with the CMS detector at the LHC and correspond to an integrated luminosity of 35.9 fb$^{-1}$. The measurement is performed in the lepton+jets channel of $\mathrm{t\bar{t}}$ events, where the lepton is an electron or muon. The products of the hadronic top quark decay t$\to$bW$\to$bq$\mathrm{\bar{q}}'$ are reconstructed as a single jet with transverse momentum larger than 400 GeV. The $\mathrm{t\bar{t}}$ cross section as a function of the jet mass is unfolded at the particle level and used to extract a value of the top quark mass of 172.6 $\pm$ 2.5 GeV. A novel jet reconstruction technique is used for the first time at the LHC, which improves the precision by a factor of three relative to an earlier measurement.