The local effect of intermittency on the inertial subrange energy spectrum of the atmospheric surface layer