Quantitative 3D determination of self-assembled structures on nanoparticles using small angle neutron scattering