Primordial magnetic fields, anomalous isocurvature fluctuations and big bang nucleosynthesis