Mobility and Individual Choices in the Spread of Infectious Diseases: Enhancing Activity-Based Models with Awareness and Testing Dynamics