Canonical maps between semidirect products with applications to elasticity and superfluids