Relative equilibria near stable and unstable Hamiltonian relative equilibria