On a maximal torus in the volume-preserving diffeomorphism group of the finite cylinder