Towards dynamical force microscopy using optical probing of thermomechanical noise