Adaptive audio equalization of rooms based on a technique of transparent insertion of acoustic probe signals